Konec konců, když je někdo v lepším postavení, čeká se samozřejmě, že vyhraje.
Помежду другото, като един е в по-добрата позиция, очакванията са той да спечели.
Říká Johnnymu, že Laura je teď v lepším místě, blabla, a on to musí vědět, protože Laura byla jeho pacientka.
Каза му, че Лора сега е на по-добро място и той знае това, защото Лора му е била пациентка.
Pak budeme v lepším postavení diktovat si podmínky.
Тогава ще сме в по-добра позиция да диктуваме правилата.
Paní Bennetová, doufám, že jste zastihla slečnu v lepším stavu.
Добре дошли! Дано сте намерили г-ца Бенит в по-добро здраве.
Škoda, že to není v lepším prostředí.
Има и по-добри места от Франция.
A dneska v lepším případě univerzitní profesoři podupávají do rytmu při Brucknerově troubení.
Сега само в университетите вървят по стъпките на тромпетите на Брукнер.
Díky výletu na půdu jste získala kousek, který by dnes stál asi tisíc liber, dokonce i v tomhle stavu, kdyby byla v lepším stavu, pak dokonce víc.
Отскочили сте до тавана. Тази разходка ви е донесла поне 1000 английски лири. Ако беше в по-добро състояние, щеше да струва и повече.
Kdo je v lepším souladu s mými potřebami.
Мъж, който по-пълно отговаря на нуждите ми.
A ukázalo by ji to v lepším světle, kdyby došlo k soudnímu sporu.
Ще е в по-добра светлина, ако се оспорва собствеността й.
Ne... nerušíte, rád vidím, že jste už v lepším stavu.
Не, не. Радвам се да видя, че отново сте на крака.
A my to máme vzdát a umřít, abyste vy mohl žít v lepším světě?
Значи аз и хората ми трябва да умрем, за да живееш ти в по-добър свят?
Je v lepším stavu než Vy.
В по-добро състояние от вас е.
V lepším případě to je infekce v uchu nebo plicích.
В най- добрия случай, има инфекция на ухото или белите дробове.
Poslouchej, to střílení se nemohlo stát v lepším čase.
Виж, честно стрелбата не можеше да дойде в по-подходящо време.
Dobrá, takže v lepším případě to je jen báchorka, kterou chtěl Merlin vystrašit místní.
Добре, в най-добрия случай това проклятие, е историята, която Мерлин е измислил, за да изплаши местните.
Chtěl jsem ti to říct v lepším prostředí.
Исках да е в подходяща обстановка...
Jakmile si doplníme zásoby, a sdělíme vám vše, co budeme moci, odletíme, a snad vás zanecháme v lepším stavu, než v jakém jsme vás našli.
След като се сдобием с провизиите и ви дадем каквото можем, ще ви оставим с надеждата, че сте по-добре отколкото когато ви открихме.
To může znamenat vícero věcí, jako odstranění zbytečného papírování, ukazování věcí v lepším světle, vysvětlení, jak výrobek funguje.
Да се отървеш от излишна документация, да накараш хората да харесат продукт, обяснявайки качествата му.
V lepším případě se sem dostanu jednou denně.
Случва ми се само веднъж на ден! Ако имам късмет.
V lepším světě, v tom kde láska může překonat sílu a povinnost, by jsi mohla být mé dítě.
В един по-добър свят, в който любовта надделява над силата и дълга, ти можеше да си мое дете.
Slibuji ti, že zestárneš v lepším světě, než já.
Обещавам ти, Ще остарееш в свят, по-добър от този, който аз имах.
Pak se vrátila, zřejmě v lepším stavu.
След това се върна, очевидно по-добре.
Možná vás to překvapí, pane Rossi, ale kdybychom žili v lepším světě, přála bych si, abyste to nevzdal.
Това може да ви изненада, г-н Рос, но ако живеехме в по-добър свят, и аз нямаше да искам да се предавате.
Věřte nebo ne, když jsme přijeli domů, to auto bylo v lepším stavu než my.
Повярвайте, че докато се прибрахме вкъщи... този ван беше в по-добра форма от нас.
Snad se příště uvidíme v lepším světě.
Надявам се светът да е по-добър, когато пак се видим.
Vrátily se k manželům v lepším duchu, než když odjížděly na prázdniny.
Те се връщаха при съпрузите си в по-добро настроение, отколкото когато ходят на почивка.
A samozřejmě, kdyby byla mladší a v lepším stavu, dali bychom jí antibiotika.
И разбира се, в някой по-млад и в по-добри условия, Щяхме да им даде антибиотици.
Pan Kratz požádal, aby si připomínáme tento rozhovor v lepším způsobem, takže v tomto bodě jsme zařídil jít do dvou řek policejní oddělení tam, kde by to udělal videokazeta rozhovor.
Г-н Крац искаше, да проведем този разпит по по-добър начин. Затова ние направихме... РАЗПИТЪТ НА ДАСЕЙ в полицията на департамент То ривърс видео разпит.
Rozhodně doufám, že se nám pozůstalí předvedou v lepším světle.
Надявам се останалите да се представят по-добре.
Božíčku, pamatuji si tě v lepším stavu.
Божичко. Само половината от мъжа си спомням.
Zdá se mi to, nebo je Francis poslední dobou v lepším rozmaru?
Въобразявам ли си или Франсис е в по-добро състояние на духа напоследък?
Ale vím, že s Fergusem žijete v lepším světě bez všech mých zmatků.
Но зная, че двамата с Фъргюс живеете в по-добър свят без моята разруха.
Chtěla bych, aby mě ukazoval v lepším světle.
Иска ми се да бъда показана в друга светлина.
Programy LIFE hrají od roku 1992 zásadní úlohu v lepším uplatňování solidarity a sdílení odpovědnosti při ochraně společného bohatství Unie v oblasti životního prostředí a klimatu.
От 1992 г. насам програмите играят съществено важна роля за повече солидарност и споделяне на отговорностите за запазване на общото благо на Съюза в областта на околната среда и климата.
Pak se přežene hurikán a dům je v lepším stavu, než by byl normálně.
И когато урагана мине, сградата е в много по-добро състояние отколкото иначе би била.
Představte si jejich gratulace, a to jak vás hned vnímají v lepším světle.
Представете си, техните поздравления и тяхното високо мнение за вас.
1.7928709983826s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Помежду другото, като един е в по-добрата позиция, очакванията са той да спечели. 